(под рельс)

1) Forestry: sleeper chair

2) Mechanic engineering: rail chair

1) Railway term: rail bearing plate, rail pad, tie plate

2) Mechanic engineering: rail chair

1) forestr. Schwellenelnschnitt

2) wood. Schwelleneinschnitt

construct. Schwellenauflager, Schwellenbettung

 

рельс с неравномерным уклоном подошвы
Обычный рельс, у которого каждая верхняя наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных друг к другу под заданным углом.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсов

EN

• rail with nonuniform base cant

DE

• Schiene mit ungleichmäßiger Fußneigung

FR

• rail á pente non uniforme du patin

 

рельс с неравномерным уклоном подошвы
Обычный рельс, у которого каждая верхняя наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных друг к другу под заданным углом.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсов

EN

• rail with nonuniform base cant

DE

• Schiene mit ungleichmäßiger Fußneigung

FR

• rail á pente non uniforme du patin

 

рельс с неравномерным уклоном подошвы
Обычный рельс, у которого каждая верхняя наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных друг к другу под заданным углом.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсов

EN

• rail with nonuniform base cant

DE

• Schiene mit ungleichmäßiger Fußneigung

FR

• rail á pente non uniforme du patin

Metallurgy: crane rail

1) Railway term: crane rail

2) Metallurgy: (под) crane rail

railw. Schwelleneinschnitt (под рельс)

railw. Schwellendechselfläche (под рельс)

 

подкладка раздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей.

1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба

Примечание
Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• tie plate of separate fastening

DE

• Unterlage der geteilten Verbindung

FR

• selle à fixation indirecte

 

подкладка раздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей.

1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба

Примечание
Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• tie plate of separate fastening

DE

• Unterlage der geteilten Verbindung

FR

• selle à fixation indirecte

 

подкладка раздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей.

1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба

Примечание
Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсовых накладок, подкладок и клемм

EN

• tie plate of separate fastening

DE

• Unterlage der geteilten Verbindung

FR

• selle à fixation indirecte

 

машинное оборудование
термин " машинное оборудование" означает:
- сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
- группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
- взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

EN

machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Параллельные тексты EN-RU

3. The following are excluded from the scope of this Directive:

3. Из области применения данной Директивы исключаются:

— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,

- машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;

— machinery for medical use used in direct contact with patients,

- медицинские приборы;

— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,

- специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;

— steam boilers, tanks and pressure vessels,

- паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;

— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,

- машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;

— radioactive sources forming part of a machine,

- радиоактивные источники, составляющие часть машин;

— firearms,

- стрелковое оружие;

— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

- емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;

— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,

- транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;

— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

- морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;

— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,

- канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;

— agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (1),

(1) Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).

-сельскохозяйственные и лесные тракторы, подпадающие под определение статьи 1 (1) Директивы Совета 74/150/ЕЭС(1);

(1) Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 г. по сближению законодательных актов Государств-членов, относящихся к одобрению типов колесных сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал Европейских сообществ № L 84, 28.3.1974 г., стр.10). Директива, измененная последний раз Решением 95/1/ЕЭС, Евроатом, ECSC (Официальный журнал Европейских сообществ № L 1/1/1995 г., стр 1)

— machines specially designed and constructed for military or police purposes,

- машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;

— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

- лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;

— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,

- транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;

— mine winding gear,

- шахтные канатные подъемные устройства;

— theatre elevators,

- театральные подъемники;

— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

- строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.

4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.

4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.

5. Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (2).

(2) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).

5. Когда риски применения машинного оборудования связаны с электрическими источниками, то такое оборудование охватываются исключительно Директивой 73/23/ЕЭС(2).

(2) Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов Государств-Участников в отношении электрооборудования, предназначенного для использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал Европейских сообществ № L 77, 26.03.1973, стр. 29). Директива с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал Европейских сообществ № L 220, 30.08.1993, стр.1).

Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Статья 2
1. Государства - члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.

2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.

2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств - членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства - члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.

Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.

Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.

Статья 4
1. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.

‘Interchangeable equipment’, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.

2. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, если изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе заявляет в соответствии с Приложением II B, что они предназначены для включения в машинное оборудование или компоноваться с другим оборудованием, так, что в соединении они составят машинное оборудование, отвечающее требованиям настоящей Директивы, за исключением тех случаев, когда они могут функционировать независимо.

"Взаимозаменяемое оборудование" в смысле третьего абзаца с черточкой в Статье 1 (2) (a) должно во всех случаях иметь маркировку "СЕ" и сопровождаться декларацией соответствия, определенной в Приложении II, пункте А.

3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.

3. Государства - члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.

Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.

Статья 5
1. Государства - члены должны считать нижеследующее соответствующим всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры проверки соответствия, предусмотренной в Главе II:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ" и сопровождаемое декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте A;
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте C.

При отсутствии гармонизированных стандартов Государства - члены должны предпринимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для привлечения внимания заинтересованных сторон к существующим национальным техническим стандартам и спецификациям, которые считаются важными или относятся к выполнению основных требований по обеспечению здоровья и безопасности в соответствии с Приложением 1.

2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.

2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства - члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

3. Государства - члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.

Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).

Статья 6
1. В случае, если Государство - член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство - член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).

2. A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.

The standing committee shall draw up its own rules of procedure.

Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:

The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.

The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

2. Должен быть создан постоянно действующий комитет, состоящий из представителей, назначенных Государствами – членами, и возглавляемый представителем Комиссии.

Постоянно действующий комитет будет сам устанавливать порядок действий и процедуры.

Любой вопрос, относящийся к выполнению и практическому применению настоящей Директивы, может быть поставлен на рассмотрение постоянно действующего комитета, в соответствии со следующими правилами:

Представитель Комиссии должен представить комитету проект предполагаемых к принятию мер. Комитет должен выразить свое мнение по проекту за время, установленное председателем в соответствии со срочностью вопроса, при необходимости определяемого путем голосования.

Это мнение должно быть зафиксировано в протоколе; кроме того, каждое Государство - член имеет право потребовать отразить свою позицию в протоколе. Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом.
Она должна проинформировать комитет, каким образом было учтено его мнение.

Article 7
1. Where a Member State ascertains that:
— machinery bearing the CE marking, or
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.

Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
(c) shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).

Статья 7
1. Если Государство - член устанавливает, что:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ", либо
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, используемые в соответствии с их назначением, могут нести угрозу безопасности людям, и, если это имеет место, домашним животным или собственности, оно должно принять все необходимые меры для изъятия такого машинного оборудования, либо компонентов безопасности с рынка, запретить их поставку на рынок, ввод в эксплуатацию или использование, либо ограничить их свободное обращение.

Государства - члены должны немедленно информировать Комиссию о любых подобных мерах, указать причины такого решения и, в особенности, информировать о том, явилось ли это несоответствие результатом:
a) неспособности удовлетворить основным требованиям, определенным в Статье 3;
b) неправильного применения стандартов, определенных в Статье 5 (п.2);
c) недостатков самих стандартов, определенных в Статье 5 (п. 2).

2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay. Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States. Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.

Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).

2. Комиссия должна безотлагательно провести консультацию с заинтересованными сторонами. В случае, если после проведения такой консультации, Комиссия полагает, что такая мера обоснована, она должна немедленно информировать об этом Государство - член, которое выдвинуло эту инициативу, а также остальные Государства - члены. Если Комиссия после проведения такой консультации полагает, что действия не были обоснованными, она немедленно извещает об этом Государство - член, проявившее инициативу, и изготовителя, либо его уполномоченного представителя в Сообществе.

Если решение, указанное в параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, и если Государство - член на основании такого решения сохраняет свои позиции, то Комиссия должна немедленно информировать комитет для того, чтобы начать процедуры, описанные в Статье 6 (п. 1).

3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.

3. Если:
- машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку "СЕ",
- компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство - член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства - члены.

4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.

4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.

CHAPTER II
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Article 8
1. The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.

In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.

Глава II
Процедуры оценки соответствия
Статья 8
1. Для подтверждения того, что машинное оборудование, а также компоненты безопасности соответствуют положениям настоящей Директивы, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен составить декларацию ЕС о соответствии на произведенное машинное оборудование и компоненты безопасности по образцу, приведенному в Приложении II, соответственно пунктам A или C.

Корме того, на машинное оборудование изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен нанести маркировку "СЕ" в соответствии со Статьей 10.

2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.

2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
- либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
- представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
- либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.

3. Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.

Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.

3. В тех случаях, когда может быть применен первый абзац параграфа 2 (с) этой Статьи должны также применяться положения первого предложения параграфов 5 и 7 Приложения VI.

В тех случаях, когда может быть применен второй абзац пункта 2 (с), должны также применяться положения параграфов 5, 6 и 7 Приложения VI.

4. Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.

Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.

4. В тех случаях, когда применяется параграф 2 (а) и первый и второй абзацы параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие основным требованиям настоящей Директивы.

В случае, когда применяется параграф 2 (b) и третий абзац параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие образцу, прошедшему испытание ЕС типового образца.

5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.

5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.

6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.

6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки "СЕ", последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.

7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.

7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.

8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.

8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку "СЕ" и Декларацию ЕС о соответствии.

Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

Статья 9
1. Государства - члены должны уведомить Комиссию и другие Государства - члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.

В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.

2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.

2. Государства - члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.

3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

3. Государство - член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство - член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства - члены.

CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.

ГЛАВА III
МАРКИРОВКА "СЕ"
Статья 10
1. Маркировка "СЕ" состоит из заглавных букв "СЕ". Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.

2. Маркировка "СЕ" должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.

3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ", запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".

4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;

(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.

4. Без ограничения применения Статьи 7:
(a) если Государство - член устанавливает, что маркировка "СЕ" была нанесена неправильно, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями, касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях, установленных Государством - членом;

(b) если такое несоответствие будет продолжаться, то Государство - член должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения поставки на рынок такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.

CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве - члене и о сроках, в которые данные меры применяются.

Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.

Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.

Article 13
1. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.

2. The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.

Статья 13
1. Государства - члены должны передать Комиссии тексты положений национальных законодательных актов, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.

2. Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить развитие работ по стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить любые целесообразные меры.

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• machinery

1. alive; 2. living; 3. live; 4. animate; 5. lively; 6. vivid; 7. real

Русское многозначное прилагательное живой используется в разных сферах и относится как к живым существам, так и к действующим неодушевленным предметам и действиям. Английские эквиваленты различают живые существа — людей и животных, а также действия, используя разные слова.

1. alive — живой ( только предикативно): to be alive — быть в живых; to stay alive — оставаться в живых Emmy was very ill and weak, but still alive. — Эмми была очень больна и слаба, но жива. You are very lucky to be alive after such a bad car accident. — Вам повезло остаться в живых после такой тяжелой автомобильной аварии. I had that awful feeling that I would never see him alive again. — У меня было ужасное предчувствие, что и его больше в живых не увижу. The boy caught some small insect and kept it alive in a jar. — Мальчик поймал какое-то маленькое насекомое и держал его живым в банке. Не was being kept alive on some strong medicine. — В нем поддерживали жизнь, используя какое-то сильное лекарство.

2. living — живой, живущий (только атрибутивно, т. е. перед существительным): a living thing — живое существо; living flowers — живые цветы Не is that country's greatest living poet. — Он самый известный поэт из живых в этой стране. Не has no living relative. — У него нет никого из живых родственников. The President is a living example of how much people can achieve by their own efforts. — Президент — живой пример того, как много могут добиться люди собственными усилиями. The only living things we saw were two lions asleep under the trees. — Два спящих под деревьями льва были единственными живыми существами, которых мы увидели. The ants marched in vast columns and ate any living thing in their path. — Муравьи двигались широкой колонной и поедали все живое на своем пути. Is he a living person or just a character in a book? — Это живой человек или просто персонаж книги? French is a living language. — Французский — живой язык. The portrait is the living image of him. — На портрете он как живой.

3. live — ( прилагательное live многозначно) a) живой, живущий ( обычно используется по отношению к животным): live fish — живая рыба; live cattle — живой скот; live birds — живые птицы They are campaigning against experiments on live animals. — Они ведут кампанию протеста против экспериментов на живых животных. We saw a real live elephant. — Мы видели настоящего живого слона. There are many problems in transporting live animals. — При транспортировке живых животных возникает много проблем. b) непосредственно происходящий, прямой (обыкновенно о радио-/ телепередачах): a live broadcast — прямая передача; to broadcast the concert live — вести прямую передачу концерта/транслировать концерт прямо из зала The match is being broadcast live. — Матч транслируется в прямом эфире. It is always different singing in front of a live audience. — Петь перед живой аудиторией совсем не то, что перед микрофоном. Не liked performing before a live audience. — Ему нравилось выступать перед живой аудиторией./Он любил выступать перед публикой в зале. She recently sang live at the ceremony. — Недавно она пела на церемонии. The program is coming to you live. — Это прямая передача программы. c) действующий ( используется в отношении неодушевленных предметов): live glacier — живой ледник/ледник, дающий айсберги; live embers — тлеющие угольки/красные угли в золе; live fire — живой огонь/горящий огонь; live coals — горящие угли/пылающие угли; live weight — живой вес; live target — живая мишень/живая цель; a live wire (rail) — провод (рельс) под напряжением

4. animate — живой, одушевленный: animate nature — живая природа; animate discussion — живая беседа/ оживленная беседа Children at this age are still unable to distinguish between animate and inanimate objects. — В этом возрасте дети еще не различают одушевленные и неодушевленные предметы./В этом возрасте дети еще не могут отличить живые предметы от неживых. The magic of caricature is that they are able to make every object appear animate, and even to give them personality. — Магия карикатуры в том, что она может представить неодушевленные предметы одушевленными и даже придает им характер той или иной личности.

5. lively — (обыкновенно атрибутивно, т. е. перед существительными) живой, полный жизненных сил, оживленный, подвижный, активный (полный энергии, энтузиазма, обладающий острым умом): lively disposition — живой нрав/живой характер; а lively discussion — живая беседа/активная беседа/оживленная беседа/живое обсуждение; lively talk/conversation — оживленная беседа/оживленный обмен мнений; lively exchange of opinion — живой обмен мнений; a lively child — живой ребенок; a lively face — живое лицо/оживленное лицо; lively imagination — живое воображение/острое воображение; a lively interest — живой интерес; lively correspondence — оживленная переписка; a lively and inquisitive mind — живой и любознательный ум; a lively response to smth — живой отклик на что-либо; to show a lively interest in smth — проявлять живой интерес к чему-либо Politicians should take a lively interest in issues that concern local people. — Политики должны живо интересоваться вопросами, касающимися населения их областей. Не was a lively attractive boy with lots of friends. — Он был живым красивым мальчиком, имел много друзей. You must invite lively young people to the party to cheer us all. — Тебе надо было пригласить на вечер веселых ребят, чтобы нам не было скучно. Miss Hill must have been at least ninety, and I was surprised by her lively sense of humour. — Мисс Хилл, должно быть, было под девяносто, и меня удивило ее живое чувство юмора.

6. vivid — живой, подлинный, реальный: real life — живая действительность; real facts — реальные факты; real fire — живой огонь This wax figure looked the real Jackson. — Эта восковая фигура была как живой Джексон. живописный — scenic — см. красивый живопись — painting — см. картина

n Druck m

* * *

давле́ние n Druck m

* * *

<-я>

ср и перен Druck m, Zwang m

кровяно́е давле́ние МЕД Blutdruck m

атмосфе́рное давле́ние Luftdruck m

ни́зкое давле́ние МЕТЕОР Tiefdruck m

избы́точное давле́ние ТЕХ Überdruck m

давле́ние конкуре́нции ЭКОН Konkurrenzdruck m

ока́зывать давле́ние на кого́-л. jdn unter Druck setzen

под давле́нием обстоя́тельств unter dem Druck der Umstände

под давле́нием вне́шних сил unter Druck von außen

* * *

1) gener. Druckmaßnahmen, Kundendruck, Pressung, Spannung (паров), Tension (паров), Zwang, (тк.sg) Druck (ощущение), Druckausübung

2) geol. Spannung (ãàçà), Verdrückung

3) Av. Druckbelastung, positiver Druck (в отличие от разрежения), pressure

4) colloq. Bearbeitung (на кого-л.)

5) obs. Pression

6) liter. (тк.sg) Druck

7) milit. Auslösungsdruck

8) eng. Aufdruck (сверху), Förderdruck

9) chem. Tension (напр. паров)

10) railw. Raddruck (на опорную поверхность, рельс, грунт)

11) law. Nötigung

12) econ. Gewalt

13) mining. Beanspruchung, Druckwirkung, Sohlpressung (поддувание, вспучивание, пучение со стороны пород почвы)

14) phys. Druck

15) electr. Abdrücken (якоря реле)

16) oil. Auslaufdruck

17) food.ind. Quetschen

18) atom. Spannung (пара, газа)

19) psychoan. Drang (величина, сила влечения, его моторный компонент), Drangzustand (величина, сила влечения, его моторный компонент)

20) nav. Stauung

21) astrophys. (полное) Druck, (полное) p

станок м. дер. маш. Bank f; Bock m; Bucht f; Gestell n; воен. Lafette f; Maschine f; с.-х. Stand m; Stuhl m; Werkbank f; Werkzeugmaschine f

станок м. (лучковой пилы, ножовки) Bügel m

станок м. (животноводческое помещение) Liegebox f

станок м. вибрационно-вращательного бурения горн. Vibrationsdrehbohrgerät n

станок м. вращательно-шнекового бурения горн. Schneckenbohrgerät n

станок м. вращательного бурения Drehbohrgerät n; Drehbohrmaschine f; горн. Rotarybohrmaschine f

станок м. Годсона Hodgson-Stuhl m; Hodgson-Webstuhl m

станок м. для анодно-механической резки Elysierschleifmaschine f

станок м. для бурения восстающих горн. Rolllochbohrmaschine f

станок м. для бурения по породе Gesteinsbohrmaschine f

станок м. для бурения скважин большого диаметра Großbohrmaschine f

станок м. для вихревого резьбофрезерования Gewindeschälmaschine f; Gewindewirbelmaschine f; Wirbelfräsmaschine f

станок м. для внутреннего хонингования Innenhonmaschine f

станок м. для выборки пазов (под мебельную фурнитуру) Einlaßmaschine f

станок м. для выделки колёс дер. Radmaschine f

станок м. для выпиливания шпунтов в паркетной дощечке Parkettfeder-Sägemaschine f

станок м. для выправления крышек полигр. Deckenausbiegemaschine f

станок м. для выпрямления крышек типогр. Deckenausbiegemaschine f; Deckenbiegemaschine f

станок м. для выработки ажурного узора текст. Stechmaschine f

станок м. для выработки аксминстерских ковров текст. Axminsterteppichwebstuhl m

станок м. для выработки двойного плюша Doppelplüschwebstuhl m

станок м. для выработки льняной ткани Leinenstuhl m; Leinenwebstuhl m

станок м. для выработки махровых тканей Frottierwebmaschine f; Frottierwebstuhl m

станок м. для выработки плетёных ковров mechanischer Teppichknüpfstuhl m

станок м. для выработки плюшевой ткани Plüschwebstuhl m

станок м. для выработки филейного узора текст. Stechmaschine f

станок м. для высверливания сучков Astausbohrmaschine f; Astbohrmaschine f; дер. Astlochbohrmaschine f

станок м. для высверливания сучков и заделки отверстий Astlochausbohr- und Verdübelungsmaschine f

станок м. для высверливания шпунтового отверстия (в бочках) Spundlochbohrmaschine f

станок м. для вытачивания бочечных втулок Spunddrehbank f

станок м. для газопрессовой сварки Gaspreßschweißmaschine f

станок м. для гибки арматуры Betonstahlbiegemaschine f

станок м. для гибки с растяжением Tangential-Reckziehmaschine f

станок м. для глубокого бурения Tiefbohrgerät n; Tieflochbohrmaschine f

станок м. для глубокого сверления Tiefbohrmaschine f; Tieflochbohrmaschine f

станок м. для гнутья арматурных стержней Betoneisenbiegemaschine f

станок м. для гнутья арматуры Bewehrungsbiegemaschine f; стр. Eisenbiegemaschine f

станок м. для гнутья дерева Holzbiegemaschine f

станок м. для гнутья древесины Holzbiegemaschine f

станок м. для групповой окорки дер. Vielstammentrinder m

станок м. для доводки Läppmaschine f

станок м. для доводки валов Wellenläppmaschine f

станок м. для доводки внутренних резьб Innengewindeläppmaschine f

станок м. для доводки калиберных скоб Rachenlehrenläppmaschine f

станок м. для доводки наружных резьб Außengewindeläppmaschine f

станок м. для доводки резцов Meißelläppmaschine f

станок м. для завинчивания винтов Schraubmaschine f

станок м. для загибания двойных фальцев Doppelfalzmaschine f

станок м. для заготовки стружки Zerspaner m

станок м. для зажима пилы Schraubstock m

станок м. для закатки консервных банок Dosenbördelmaschine f

станок м. для закраски обрезов книги Farbschnittmaschine f

станок м. для заострения (напр., столбов, свай, кольев) дер. Spitzmaschine f

станок м. для заострения Zuspitzmaschine f

станок м. для заточки Schleifmaschine f; Schärfmaschine f

станок м. для заточки буровых коронок Bohrerkronenschleifmaschine f; Gestein-Bohrerkronenschleifmaschine f

станок м. для заточки дисковых сегментных пил Segmentkreissägenschleifmaschine f

станок м. для заточки мелкомодульных червячных фрез Kleinmodul-Walzfräserschleifmaschine f

станок м. для заточки пил Sägeschärfmaschine f

станок м. для заточки протяжек Räumwerkzeug-Schleifmaschine f

станок м. для заточки ракелей типогр. Rakelschleifmaschine f

станок м. для заточки режущего инструмента Werkzeugschleifmaschine f; Wetzmaschine f

станок м. для заточки резцов Meißelschleifmaschine f; Stahlschleifmaschine f

станок м. для заточки свёрл Bohrerschleifmaschine f

станок м. для заточки спиральных свёрл Spiralbohrerschärfmaschine f

станок м. для заточки строгальных ножей дер. Hobelmesser-Schleifmaschine f

станок м. для заточки фрез Fräserschleifmaschine f

станок м. для зачистки концов проводов от изоляции эл. Kratzmaschine f

станок м. для изгибания клише с. полигр. Klischeebiegeapparat m

станок м. для изготовления (бетонных) камней Steinformmaschine f

станок м. для изготовления книжных гильз Buchhülsenmaschine f

станок м. для изготовления книжных крышек полигр. Deckenmachmaschine f

станок м. для изготовления контейнеров из гофрированного картона бум. Druckslotter m

станок м. для изготовления нитевидной стружки Nadelwellenzerspaner m

станок м. для изготовления паркета Parkettmaschine f

станок м. для изготовления подошв деревянной обуви Aushöhlmaschine f

станок м. для изготовления стружек из обрезков фанеры Furnierzerspaner m

станок м. для изготовления стружки Zerspanungsmaschine f

станок м. для изготовления тюля текст. Lockermaschine f

станок м. для кислородной строжки Brennhobelmaschine f; св. Sauerstoffhobelmaschine f

станок м. для колонкового бурения горн. Kernbohrgerät n

станок м. для конфекции покрышек Reifenaufbaumaschine f; рез. Reifenmaschine f

станок м. для крашения бум. Streichmaschine f

станок м. для кругления уголков полигр. Eckenrundstoßmaschine f

станок м. для мелования бум. Streichmaschine f

станок м. для многосторонней обработки Mehrwegemaschine f

станок м. для накатки Festwalzmaschine f

станок м. для накатного полирования Prägepoliermaschine f

станок м. для накатывания продольных рифлений Rändelmaschine f

станок м. для наклеивания фанеры на профильные планки Profilfurniermaschine f

станок м. для намотки эл. Spulenwickelmaschine f

станок м. для намотки бумажных конденсаторов эл. Kondensatorwickelmaschine f

станок м. для нарезания шлицев в головках винтов Schraubenkopf-Schlitzmaschine f; Schraubenschlitzmaschine f

станок м. для наружного протягивания Außenräummaschine f

станок м. для наружного хонингования Außenhonmaschine f

станок м. для наружной круглой доводки Außenrundläppmaschine f

станок м. для насечки (дефибрерных камней) бум. Schärfmaschine f

станок м. для натяжки кардоленты текст. Kratzenaufziehmaschine f

станок м. для облицовки щитов дер. Folienkaschiermaschine f

станок м. для обмотки якорей эл. Ankerwickelmaschine f

станок м. для обработки бандажей Bandagendrehmaschine f; Radreifendrehmaschine f

станок м. для обработки зубчатых колёс по методу обкатки Zahnradwälzmaschine f

станок м. для обработки колёсных скатов Räderspitzendrehmaschine f

станок м. для обработки колёсных центров Radsterndrehmaschine f

станок м. для обработки полускатов Radsatzdrehmaschine f

станок м. для обработки уголков крышек полигр. Eckeneinziehmaschine f

станок м. для обточки бандажей маш. Bandagendrehmaschine f

станок м. для обточки колёсных пар м. Eisenbahnraddrehbank f

станок м. для обточки колёсных пар м. без выкатки (из-под подвижного состава) ж.-д. Unterflurschleifeinrichtung f

станок м. для обточки кулачков Nockendrehmaschine f

станок м. для обточки осей Achsendrehmaschine f

станок м. для обточки слитков мет. Blockdrehmaschine f

станок м. для оклейки кромок м. дер. Kantenanleimmaschine f

станок м. для окорки мачтового леса ж. Mastenentrinder m

станок м. для опороса Abferkelbucht f

станок м. для отбортовки мет. Blechkantenformer m; Bördelmaschine f

станок м. для отливки круглых стереотипов полигр. Rundgießgerät n

станок м. для отливки ротационных стереотипов полигр. Rundgießgerät n; типогр. Rundgießmaschine f

станок м. для отрезки литейных прибылей Gußtrennmaschine f

станок м. для отъёмышей с.-х. Absatzbucht f

станок м. для очистки спичечной соломки Holzdrahtputzmaschine f

станок м. для перемотки Umspulmaschine f

станок м. для переработки реек в древесную стружку Säumlingszerspaner m

станок м. для перешлифовки кулачков распределительных валов Steuernockenschleifmaschine f für Überholung

станок м. для перешлифовки шеек коленчатых валов Schleifmaschine f für Kurbelwellenzapfen-Überholung; Schleifmaschine f für Kurbelzapfen-Überholung

станок м. для печати со стальных гравюр Stahlstichdruckmaschine f

станок м. для плетения Flechtmaschine f

станок м. для поверхностного крашения погружением типогр. Tauchstreichmaschine f

станок м. для подточки свёрл Ausspitzmaschine f

станок м. для поросят Ferkelbox f; Ferkelbucht f

станок м. для правки Richtmaschine f

станок м. для правки арматуры Bewehrungsrichtmaschine f

станок м. для правки валов Wellenrichtmaschine f

станок м. для правки и резки (электродной проволоки) св. Richtmaschine f

станок м. для правки и резки проволоки Drahtabschneidemaschine f; Drahtricht- und Abschneidemaschine f

станок м. для правки крышек Buchdeckenbiegemaschine f

станок м. для правки переплётных крышек Buchdeckenanreibemaschine f

станок м. для притирки Läppmaschine f

станок м. для притирки зубчатых колёс Zahnradläppmaschine f

станок м. для проверки конических колёс Kegelrad-Laufprüfmaschine f

станок м. для проклейки корешков полигр. Leimpresse f

станок м. для прорезывания шлицев Schlitzmaschine f

станок м. для протачивания беговых дорожек внутренних колец бочкообразных подшипников Tonnenlagerinnenring-Laufrollendrehmaschine f

станок м. для протачивания сферы наружных колец бочкообразных подшипников Tonnenlageraußenring-Rillenprofildrehmaschine f

станок м. для проточки валиков вытяжного прибора Spinnwalzenschleifmaschine f

станок м. для проточки нажимных валиков текст. Druckwalzenschleifmaschine f

станок м. для проточки шпоночных канавок Nuteneindrehmaschine f

станок м. для протягивания шпоночных канавок Nutenziehräummaschine f

станок м. для развальцовки труб м. Rohrauswalzmaschine f

станок м. для развёртывания Aufreibemaschine f; Laufreibmaschine f

станок м. для разводки пил Schränkmaschine f

станок м. для размотки рулонов (напр., в производстве бумаги) Abroller m

станок м. для размотки рулонов (напр..в производстве бумаги) Abwickelmaschine f

станок м. для разрезки пластин полигр. Plattenschneidemaschine f

станок м. для растачивания цилиндров Zylinderbohrwerk n

станок м. для расточки бандажей Radreifenausdrehmaschine f

станок м. для расточки калибров валков Walzenkalibrierdrehmaschine f

станок м. для расточки колёсных центров Radsterndrehmaschine f

станок м. для расточки цилиндров Zylinderbohrmaschine f

станок м. для ребровой распиловки дер. Lattenkreissäge f

станок м. для резки арматурной стали Betonstahlschneidemaschine f; Betonstahlschneider f

станок м. для резки арматуры Bewehrungsschneidemaschine f

станок м. для резки целлюлозы Zellstoffschneidemaschine f

станок м. для резки шторных заготовок дер. Leistenschneidemaschine f

станок м. для ретуши Retuschierpult n

станок м. для сборки покрышек Reifenaufbaumaschine f; Trommelmaschine f

станок м. для сборки шин Reifenaufbaumaschine f; Trommelmaschine f

станок м. для сверления орудийных стволов Geschützrohrbohrmaschine f

станок м. для сверления осей Achsenbohrmaschine f

станок м. для сверления отверстий в бумаге Papierbohrmaschine f

станок м. для сверления отверстий в шпалах Schwellenbohrmaschine f

станок м. для сверления ружейных стволов Gewehrlaufbohrmaschine f

станок м. для сгибания Anbiegemaschine f

станок м. для скашивания Zuspitzmaschine f

станок м. для скашивания кромок м. Blechkantenzuschärfmaschine f; Schäftmaschine f

станок м. для склейки реек Stabverleimmaschine f

станок м. для сколачивания ящиков Kistennagelmaschine f

станок м. для снятия грата Abgratmaschine f

станок м. для снятия заусенцев Abgratmaschine f; Entgratemaschine f; Entgratmaschine f; Entgratungsmaschine f

станок м. для снятия фасок Abfasmaschine f

станок м. для соединения фанеры на срез м. дер. Furnierschäftmaschine f

станок м. для сортировки чулок м. текст. Strumpfprüfapparat m

станок м. для строжки линеек типогр. Linienhobelmaschine f

станок м. для суперфиниша Feinhonmaschine f; Feinziehschleifmaschine f; Superfinishmaschine f

станок м. для суперфиниширования Feinhonmaschine f; Feinziehschleifmaschine f; Superfinishmaschine f

станок м. для сучения шёлковой основы текст. Seidenfilatorium n

станок м. для сшивания волнистой проволокой дер. Wellennagelheftmaschine f

станок м. для тиснения бум. Prägewerk n

станок м. для точки шляпок текст. Deckelschleifmaschine f

станок м. для тягового строгания шпоночных канавок Keilnutenziehmaschine f

станок м. для удаления с рельсов наплывов металла Schienenentgratungsmaschine f

станок м. для удаления уголков полигр. Eckenabstoßgerät n

станок м. для ударного бурения Schlagbohrgerät n

станок м. для фрезерования зубчатых валов Ritzelfräsmaschine f

станок м. для фрезерования зубчатых реек Zahnstangenfräsmaschine f

станок м. для фрезерования пазов Nutenfräsmaschine f

станок м. для фрезерования пластин по росту типогр. Plattenfräsmaschine f

станок м. для фрезерования спиральных свёрл Spiralbohrerfräsmaschine f

станок м. для фрезерования торцов заготовок на заданную длину Ablängfräsmaschine f

станок м. для фрезерования торцов рельс м. Schienenfräsmaschine f

станок м. для фрезерования шпоночных канавок Keilnutenfräsmaschine f; Langlochfräsmaschine f

станок м. для фугования кромок м. шпона дер. Furnierfügemaschine f

станок м. для центрирования осей Achsenzentriermaschine f

станок м. для черновой обработки блюмсов поверхностной резкой Heißflammstrahlmaschine f

станок м. для шлифования Schleifmaschine f

станок м. для шлифования бортиков колец подшипников Bordringschleifmaschine f

станок м. для шлифования клапанных конусов Ventilkegelschleifmaschine f

станок м. для шлифования клапанных сёдел Ventilsitzschleifmaschine f

станок м. для шлифования коленчатых валов Kurbelwellenschleifmaschine f

станок м. для шлифования колёсных пар м. Radsatzschleifmaschine f

станок м. для шлифования колец роликоподшипников Schleifmaschine f für Rollenringe

станок м. для шлифования конических зубчатых колёс Kegelradschleifmaschine f

станок м. для шлифования корпусов букс Achsbuchsgehäuse-Schleifmaschine f

станок м. для шлифования кулачков распределительных валов Steuernockenschleifmaschine f

станок м. для шлифования кулачковых валиков Steuernockenschleifmaschine f

станок м. для шлифования направляющих Führungsbahnenschleifmaschine f

станок м. для шлифования остряков стрелочных переводов Weichenzungenschleifmaschine f

станок м. для шлифования поршневых колец Kolbenringschleifmaschine f

станок м. для шлифования профиля зубьев Zahnflankenschleifmaschine f

станок м. для шлифования распределительных валов Nockenwellenschleifmaschine f

станок м. для шлифования сферических поверхностей Balligschleifmaschine f

станок м. для шлифования центров Spitzenschleifmaschine f

станок м. для шлифования центровых шеек коленчатых валов Kurbelwellen-Mittenlagerschleifmaschine f; Mittenlagerschleifmaschine f

станок м. для шлифования шаровых цапф Kugelzapfenschleifmaschine f

станок м. для шлифования шатунных шеек коленчатых валов Hublagerschleifmaschine f; Kurbelwellen-Hublagerschleifmaschine f

станок м. для шлифования шеек оси Achsschenkelschleifmaschine f

станок м. для шлифования шлицев валов Keilwellenschleifmaschine f

станок м. для шлифования щёк коленчатых валов Kurbelwangenschleifmaschine f

станок м. для шлифовки Schleifmaschine f

станок м. для шлифовки камня Steinschleifmaschine f

станок м. для шлифовки коллектора Kommutatorschleifmaschine f

станок м. для шпунтования Spundmaschine f

станок м. для штамповки доньев дер. Bodenstanzmaschine f

станок м. дугового сварочного автомата Schweißautomatenträger m

станок м. канатно-ударного бурения Seilbohrgerät n; Stoßseilbohrmaschine f

станок м. канатного бурения горн. Seilschlagkran m

станок м. колонного бурения горн. Kernbohrgerät n

станок м. Кромптона Crompton-Webstuhl m

станок м. лафета воен. Lafettenkörper m

станок м. м для холодного накатывания резьбы Kaltgewindewalzmaschine f

станок м. многоцелевого назначения Vielzweckmaschine f

станок м. пневмоударного бурения горн. pneumatisches Schlagbohrgerät n

станок м. повышенной жёсткости Starrmaschine f

станок м. ромбической колки (для сахара-рафинада) Würfelzuckerknippmaschine f

станок м. с индивидуальным приводом Werkzeugmaschine f mit Einzelantrieb

станок м. с цилиндрической пилой Trommelsägemaschine f

станок м. с цифровым управлением numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine f

станок м. с числовым программным управлением NC-Maschine f

станок м. с ЧПУ NC-Maschine f

станок м. серийного производства Serienmaschine f

станок м. термического бурения горн. Flammstrahlbohrgerät n

станок м. ударно-канатного бурения горн. Seilschlagbohrgerät n

станок м. ударного бурения горн. Schlagbohrgerät n

1) pressione f; spinta f

2) полигр. impressione f

•

- абсолютное давление